‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫هذا السيد يُدعى "جان دي ليشتي"‬
‫مطلوب بتهمتيّ القتل والفرار من الجندية.‬
‫كم يساوي؟‬
‫"في الحلقة السابقة"‬
‫هل تفهم أنني مشرفك الجديد؟‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫هذا هو مكتبك‬
‫وهذه خادمتك، "ماغدا دي فيسبيلار".‬
‫عذراً يا سيّدي.‬
‫أتساءل لو كان "جان".‬
‫"جان دي ليشتي"؟‬
‫قد يكون لديه أنباء عن "إيميل".‬
‫هل يمكنك أن تأخذيني إلى الغابة؟‬
‫ما زلت تمتلك الوجه الأنثوي ذاته، كما أرى.‬
‫"فرانسيس تينكي"، ما زلت لا تجيد القتال.‬
‫إنهم يحتشدون هناك من كلّ أنحاء "فلانديرز".‬
‫أنصحك ألّا تقترب من الغابة.‬
‫حتى حرّاس المدينة يأبون الذهاب إليها‬ ‫يا سيّد "بارو".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية من عمدتنا.‬
‫لكيلا ننسى أننا خارجون عن القانون.‬
‫ربّما يجد العامة أقواتهم بشق الأنفس‬
‫لكن ينبغي أن يكونوا ممتنّين‬ ‫لأنهم يجدون أقواتهم.‬
‫مرحباً بكم في "فلانديرز"، وصيداً سعيداً.‬
‫تعالي معي.‬
‫انتظري.‬
‫"آن ماري ميستاي".‬
‫لا طعام بدون عمل.‬
‫أريد أن أعمل يا سيّدتي.‬
‫أين أمي؟‬
‫نحن نحاول البقاء أحياءً فحسب.‬
‫يوماً بيوم.‬ ‫لكن لا يُوفّق الجميع في ذلك.‬
‫في الواقع، أغلبنا لا يُوفّقون.‬
‫حسبك.‬
‫أعدها إليّ.‬
‫عفواً يا سيّدي.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لا تفعلي هذا أرجوك.‬
‫لكنهم لا يشعرون بهذا.‬
‫سرعان ما سينسى هذا.‬
‫لا يمكنه التسوّل بدون عيب خلقي.‬
‫وأنا جائعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لن ألحق بك أيّ مكروه.‬
‫10 سنتات مقابل 14 ساعةً فحسب.‬ ‫هيّا يا رفاق.‬
‫الأقوياء فقط.‬
‫ترجّل من العربة.‬
‫هلّم، تحرّك.‬
‫ليس أنت. ارحل من هنا.‬
‫لا نريد أطفالاً.‬
‫لا تتدافعوا يا رجال.‬
‫"الأحول".‬
‫"جان"، أعرّفك إلى "الأحول".‬
‫تشرّفنا.‬
‫أنا "فريكلز".‬
‫"جان" واحد من قومنا، لعلمكما.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫أصغر أبناء آل "ليشت"، أليس كذلك؟‬
‫هل خضت حرباً مُشرّفة؟‬
‫لا أستطيع أن أشتكي.‬
‫سمعت أن أولئك الرجال لا يفعلون شيئاً‬ ‫سوى الثمالة والتحرّش بالمومسات الألمانيات.‬
‫حربك لم تنته بعد.‬
‫إنها ليست حربي.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫سنلتقى يوم السبت في حانة "القرد المخمليّ"‬
‫"أنكور آند صان"، رهانات كبيرة فقط.‬ ‫مئة فلورين لكلّ رجل.‬
‫لا تفوّت هذا يا "تينكي".‬
‫مئة فلورين؟‬
‫حسناً، سآتي.‬
‫يمكنك أن تترك صديقك في البيت.‬
‫هلّموا إلى العمل يا رجال.‬
‫ما هذا؟ لا يمكنكم العودة إلى بيوتكم.‬
‫هل تعمل لحساب "الأحول"؟‬
‫لا أعمل لحساب أحد.‬
‫أوفّر أعمالاً للرجال وآخذ حصةً من أجورهم.‬
‫10 سنتات مقابل 14 ساعةً؟ هذه عبودية.‬
‫عبودية؟ لو كنت ترى ذلك.‬
‫ما الذي يسعك فعله؟‬
‫شيء ما.‬
‫لا شيء. لا شيء على الإطلاق.‬
‫قد تكون فتاةً صغيرةً؟‬
‫كانت تضعها في فمها أغلب الأوقات.‬
‫انظر، لونها باهت‬
‫والأطراف متآكلة في مواضع العض.‬
‫أعتقد أنها تعيش في دار للأيتام.‬
‫يتيمة؟‬
‫نعم.‬
‫هذه صورة "ستيلا ماريس" المقدّسة.‬ ‫مع المياه والأمواج.‬
‫يُحتمل أن دار أيتام "ستيلا ماريس"‬ ‫الموجودة هنا في المدينة‬
‫تمنح قلادات كهذه لأيتامها.‬
‫هذا كلّ ما يحصلون عليه. أولئك المساكين.‬
‫أين تقع دار الأيتام هذه؟‬
‫في مكان كريه في الجهة السيئة من البلدة.‬
‫هذا ليس سيئاً.‬
‫أحسنت.‬
‫"هيلويز" تتسم بكلّ فضائل الطبقة البرجوازية.‬
‫الفنون وما إلى ذلك.‬ ‫وتخرّجت بأعلى درجات الشرف.‬
‫لا شك لديّ في هذا أيّها العميد.‬
‫هل أستطيع أن أسألك سؤالاً يا سيّد "إيمبو"؟‬
‫نعم؟‬
‫كيف حال العمل في مجال الطباعة؟‬ ‫هل يدرّ عليك أجراً جيداً؟‬
‫- أبي، من فضلك.‬ ‫- يا بُني...‬
‫الزواج يُعد دائماً مسألة عمل.‬
‫بغض النظر عمّا يقولون لك.‬
‫"ميشيل".‬
‫إذا سمحت لي يا سيّد "غيلدرود"،‬ ‫فن الطباعة...‬
‫فن الطباعة؟ هل تقول إنه فن؟‬
‫عذراً، لكن الفن يثير هلعي بشدة. حقّاً.‬
‫إنه يذكّرني بغرف العليات‬
‫والمجارير‬
‫وداء الكوليرا‬
‫وداء الزهري.‬
‫عزيزي "بينوا"،‬ ‫العميد تعاقد مؤخّراً على طلبية‬
‫مع شركة "إيمبو" للطباعة.‬ ‫طبعة جديدة من الكتاب المقدّس.‬
‫سأهبها مجاناً للفقراء‬ ‫والخارجين عن القانون في الغابة.‬
‫خبز وكتب مقدّسة للجميع. ألفا نسخة.‬
‫يمكنك أن تكلّف "إيمبو" أيضاً بأعمال‬ ‫الطباعة الخاصة بك.‬
‫طباعاته تتميّز بجودة رائعة.‬
‫سترى كم ستتحسّن أرقام مبيعاتك بسرعة.‬
‫لا أشك في ذلك. لكن حسي الواقعي...‬
‫أبي.‬
‫فيم أخطأت الآن؟‬
‫تحلّ ببعض اللباقة من فضلك.‬
‫الأمر لا يتعلّق بالمال فحسب،‬ ‫بل بالنسب أيضاً.‬
‫ولهذا قمت و"ميشيل"‬
‫بتحضير مفاجأة سارة لأجلك.‬
‫لكن ثمة أناساً قليلين جداً‬ ‫يعلمون بهذا الأمر.‬
‫عائلة "إيمبو" كتومة جداً.‬
‫انظر.‬
‫هذه هي صكوك النبل الخاصة بعائلة "إيمبو".‬
‫أو بالأحرى "عائلة (دومبو)"،‬ ‫كما يقتضي التاريخ.‬
‫كما ترى، "ميشيل دومبو"، مثل أبيه‬
‫وكلّ الأجيال السابقة له، يحملون لقب "فارس".‬
‫"نبيل".‬
‫وهذا يعني أن "هيلويز" سيّدة نبيلة.‬ ‫ستصاهرون عائلةً نبيلةً.‬
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة‬ ‫إلى عائلتك البرجوازية الصغيرة.‬
‫أهناك شرف أرفع من الزواج‬ ‫من السيّدة النبيلة "هيلويز دومبو"؟‬
‫على مدى ألف عام، ظلت الدماء النبيلة‬ ‫تسري في عروقها.‬
‫لماذا تدنّيت إلى هذا المستوى يا أبي؟‬
‫أنت تبرم صفقةً بمساعدة لقبنا كنبلاء.‬
‫إنها جريئة.‬
‫إنها فتاة عريقة النسب.‬
‫هل يمكنك أن تكبح جماحها؟‬
‫تبّاً! أستميحكم عذراً.‬
‫هذه الصكوك سليمة.‬
‫لماذا حرّفت اسمك بحق السماء؟‬
‫لمَ لا تعلن عنه جهاراً كما كنا لنفعل؟‬
‫النُبل أمر كتوم...‬
‫يا سيّدي.‬
‫نحن لا نتباهى جهراً.‬
‫أصول النُبل تجبرنا على ذلك.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫حسناً يا "ستانيسلاس"‬
‫أعتقد أننا نستطيع أن نعلّق إعلان الزيجة‬ ‫على باب الكنيسة.‬
‫هل تبقت مسافة طويلة؟‬
‫كفّ عن التذمّر يا فتى.‬
‫أنت تحب هذا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن تلعب دور الأكبر سناً، وتشعر برفعتك.‬
‫أنا الأكبر سناً بالفعل.‬
‫والأفضل.‬
‫سيّدي...‬
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫سيّدي المأمور التنفيذي؟‬
‫سيّدي المدير؟‬
‫كيف نستطيع مساعدتك؟‬
‫أهذه القلادة من هنا؟‬
‫لديّ دزينة فتيات هنا يرتدين قلادات كهذه.‬
‫"ستيلا ماريس" هي قديستنا الحامية.‬
‫بالإضافة إلى العميد "بيك".‬
‫هذه القلادة تخص إحدى الفتيات اللاتي كن‬ ‫في القلعة، في وقت مبكّر من هذا الأسبوع...‬
‫هل أرسلك "كوفين"؟‬
‫نعم.‬
‫أهناك أيّ شكاوى؟‬
‫تناهى إلى علمي أنهم كانوا راضين جداً‬ ‫عن الخادمات.‬
‫هذه الفتاة هربت في الواقع.‬
‫إنهم يطلبون خادمات لأجل حفلاتهم.‬ ‫وأنا أرسلهن.‬
‫أيّ شيء آخر يحدث ليس مشكلتي.‬
‫حسناً، لا تخبر "كوفين" بذلك.‬
‫لم أقل شيئاً. لو كنت تفهم ما أرمي إليه.‬
‫السعر كان صائباً.‬
‫كلّ شيء كان صائباً كالمعتاد.‬
‫3 منهن لم يرجعن.‬
‫لا أشتكي.‬
‫أنا سعيد لأن قلةً منهن فررن‬ ‫ليبحثن عن السعادة في مكان آخر.‬
‫ليس لدينا طعام كاف لإطعام كلّ هذه الأفواه.‬
‫"آن ماري ميستاي".‬ ‫أتمنّى لك حظاً موفّقاً في إيجادها.‬
‫كانت تضع تلك القلادة في فمها دائماً.‬
‫أظنها كانت تحب مصّ الأغراض.‬
‫أنا سعيد لأنها رحلت.‬
‫التفاحة الواحدة الفاسدة‬ ‫تفسد السلة بأكملها.‬
‫تعال معي.‬
‫تحرّكن.‬
‫بسرعة.‬
‫"إيزابيل ميستاي".‬
‫ألا يعنين شيئاً بالنسبة إليك؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫لماذا؟‬
‫ربّما يبدين لك كملائكة يا سيّد "بارو"...‬
‫لكنهن شيطانات.‬
‫"تينكي"، عثرت عليها.‬
‫أمسكنا بالسافلة الصغيرة.‬
‫أمسكنا بها.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫"تينكي"، أتسمح لي باقتلاع عينها الشريرة؟‬
‫لا، أتسمح لي بهذا؟‬
‫سأقتلعها من محجرها.‬
‫أريد أن أفعلها بنفسي.‬
‫لا تتشاجرا أيّها الصبيان.‬
‫لا، أرجوك. "تينكي".‬
‫مهلاً، انتظرا.‬
‫على رسلكما.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫حسناً. أرنا ما لديك.‬
‫لن يطلق النار.‬
‫يا لها من طلقة مُتقنة!‬
‫من ذلك الاتجاه.‬
‫حسناً؟‬
‫"هيلويز"؟ إنه حب من النظرة الأولى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه الأفضل. ما رأيك فيه؟‬
‫يمكنه أن يعتني بك على النحو الذي تستحقينه.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫لقد اتخذنا القرار بالفعل.‬
‫بدون سماع رأيي.‬
‫بصفتي كاهن اعترافات،‬ ‫أنا أعرفك أفضل مما تعرفين ذاتك.‬
‫عليك أن تعترفي‬
‫الرجال الأثرياء الوسيمون‬ ‫لا يملؤون الشوارع في هذه المدينة الوضيعة.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫ماذا ستعزفين الآن يا "هيلويز"؟‬
‫أيّ مقطوعة تودّ سماعها؟‬
‫"ألبينوني" هو ملحّني المفضّل.‬
‫بعد "باخلبيل".‬
‫مقطوعة "أداجيو" بنغمة "جي" صغرى؟‬
‫لحن حبنا؟‬
‫"ألبينوني" لحّن هذه المقطوعة‬ ‫لأن فؤاده كان مفطوراً.‬
‫يا للألم!‬
‫هذا سبب كونها مقطوعةً بديعةً.‬
‫أرى أنه أمر جيد عندما يملك الأزواج...‬
‫أعني المخطوبين...‬
‫عندما يملكون نفس الاهتمامات.‬
‫ماذا تحبين أيضاً؟‬
‫الصيد وإطلاق النار.‬
‫أنت؟‬
‫شقيقي علّمني.‬
‫"إيميل" بطل في نظري.‬
‫كما يُعد بطلاً بالنسبة إلى الجميع.‬
‫ظللت أتابع بطولاته الحربية لسنوات.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لم أخرج للصيد منذ أن ذهب إلى الحرب.‬
‫لا أزعم أنني أتحلّى ببراعة شقيقك‬ ‫في الرماية‬
‫لكن هناك خنازير بريةً كثيرةً‬ ‫تم التهامها بفضلي.‬
‫هل تودّين الذهاب؟‬
‫لو كنت تجرؤ على الخروج للصيد برفقة امرأة.‬
‫حرّاس المدينة سيستخدمون عقولهم مستقبلاً.‬
‫سيعملون بصورة منهجية‬
‫وسيحقّقون قبل اتخاذ أيّ تصرّف.‬
‫قيام حرّاس المدينة الأغبياء‬
‫بفرض سلطاتهم بواسطة العنف،‬ ‫هذا الوقت ولّى بلا رجعة.‬
‫نريد أن نحتذي بتقدّم المدن الكبرى.‬
‫مثل "لندن"‬
‫و"باريس".‬
‫لكي تساعدوني على القيام بعملي‬
‫وكذلك لكي تشحذوا معرفتكم‬
‫سأطلب من كلّ منكم أن يعطيني تقييماً.‬
‫تقييمكم الشخصي للجريمة في هذه المنطقة.‬
‫من يتعاون مع من؟ ما هي مخططاتهم؟‬
‫قد تكون هذه الأمور جلية بالنسبة إليكم‬
‫لكنها ستثقفني بشكل هائل.‬
‫أولئك الذين يجدون صعوبةً في الكتابة‬
‫يمكنهم أن يُملوا على مساعدتي "ماغدا".‬
‫سيّد "بارو"‬
‫أنا أعتقد، وأظنني لست الشخص الوحيد...‬
‫أنك تشعر بالحيرة؟‬
‫إدراك الجهل هو بداية الحكمة‬
‫يا حارس المدينة "غوريسين".‬
‫أعدكم بأن كلّ شيء سيصير واضحاً‬
‫لو أعطيتم نظامي هذا فرصة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫انظروا إلى أنفسكم.‬
‫انظروا فحسب.‬
‫انظروا.‬
‫انظروا إلى أنفسكم.‬
‫أزياؤكم الرسمية متّسخة‬
‫وأحذيتكم مُغبرة، وقبعاتكم قذرة.‬
‫أنتم تتركون أسلحتكم ملقاةً في إهمال.‬
‫حارس المدينة يُعد قدوةً.‬
‫من الآن فصاعداً، ستظهرون على الملأ‬
‫بأزياء رسمية نظيفة ومكوية‬
‫وأحذية لامعة. وإلا فلازموا بيوتكم.‬
‫لكي نحارب الجريمة...‬
‫الزموا مقاعدكم يا رجال.‬
‫أكمل.‬
‫لكي نحارب الجريمة‬
‫ينبغي أن نظهر دوماً بمظهر رجال أكفاء‬
‫في كلّ لحظة من النهار والليل.‬
‫نحن نخدم القانون.‬
‫والناس.‬
‫أحسنت قولاً يا "بارو".‬
‫هذه خطبة رائعة. أليس كذلك يا فتيان؟‬
‫عظيم. أتسمح لي بدعوتك إلى مكتبي؟‬
‫بكلّ تأكيد يا سيّدي العمدة.‬
‫تفضّل.‬
‫الاجتماع انتهى. هذا بديع.‬
‫ها هو ذا يا "جان".‬ ‫أفضل بيت بغاء في "فلانديرز".‬
‫لو كنت ستأتي معنا للنهب الليلة‬
‫فستحتاج إلى إشباع شهوتك أوّلاً. على حسابي.‬
‫في ذلك المكان الحقير؟‬
‫هذا كان مزرعة أرانب فيما مضى.‬
‫هذا المكان يشهد عمليات تزاوج‬ ‫بنفس القدر الذي كان عليه قبلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫سلاحنا السرّي.‬
‫إنه يحمي من كلّ الأمراض التناسلية.‬
‫أليس كذلك يا "فاغينندي"؟‬
‫أخبرنا بما تستخدمه في هذا الخليط.‬
‫آخذ دزينةً من بزاقات أشجار العنب‬
‫وأخلطها مع نبات الفجل‬
‫ونبات الـ"بيلادونا" السام‬
‫وحمض النيتريك والجعة... هذا مهم جداً.‬
‫وأنقع هذا الخليط لمدة ليلتين‬ ‫وبعدها أحصل على هذا.‬
‫الزبائن يأتون إلى هنا‬
‫وينقعون أعضاءهم الذكرية في البرميل.‬
‫فلا يمرضون أبداً.‬
‫أقسم لك، لا أحد يمرض.‬
‫هذا أكثر بيت بغاء صحي في الأراضي المنخفضة.‬
‫هناك مشكلة واحدة فقط.‬
‫مرحباً بك في "القضيب الأصفر".‬
‫أتريد كأساً من الشراب؟‬
‫أليس الوقت مبكّراً على احتساء الشراب؟‬
‫إنه يدفّىء جسدي.‬
‫نخبك. نخب العلاقات الطيبة.‬
‫سمعت يا "بارو"‬
‫أن لديك علاقات طيبةً بخدمنا.‬
‫قطعاً.‬
‫لو كنت قد تعلمت شيئاً‬
‫فهو أن فطنة النساء‬
‫تفوق فطنة الرجال بكثير.‬
‫أنت رجل مستنير.‬
‫نخبك.‬
‫هذه هدية من المارشال "باتياني".‬
‫الأسد هو ملك الأدغال.‬
‫أنا أكنّ احتراماً عميقاً للأسد.‬ ‫لأنني أسد بدوري.‬
‫أسد "فلانديرز".‬
‫سأقولها لك صراحةً يا "بارو".‬
‫حكومة "فلانديرز" أرسلتك إلى هنا.‬
‫لم يكن لي أيّ رأي بهذا الصدد.‬
‫وصراحةً، لا أرى أيّ جدوى لأمر كهذا.‬
‫ما حاجتنا إلى مأمور تنفيذي جديد؟‬
‫لكنك هنا الآن، لذا...‬
‫أتمنّى‬
‫بعد الخطابة الرنّانة التي سمعتها لتوّي‬
‫أن تتذكّر أن "حراسة المدينة" تفرض سلطتها‬
‫وتتصرّف بشكل صارم‬
‫وتبثّ الخوف في قلوب الناس.‬
‫هل أنا مخطىء؟‬
‫لا.‬
‫سنتعاون معاً بشكل جيد إذاً يا "بارو".‬
‫أظن هذا بدوري.‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫أليست جميلةً؟‬
‫هل هي بارعة؟‬
‫جرّبها.‬
‫لا بدّ من أنك معتاد على نساء أجمل يا "جان".‬
‫أنت تظنين أنني كنت أبيت في قصور.‬
‫قضيت 4 سنوات في الجحيم.‬
‫وحل في "سيليسيا"، ووحل في الديار.‬ ‫الوحل هو الوحل.‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫الناس سيظلون راغبين في المضاجعة يا "جان".‬
‫صحيح.‬
‫النبيذ كان مذاقه أفضل فيما مضى.‬
‫الأوضاع تتغيّر.‬
‫كما لاحظت بالتأكيد.‬
‫هل ستظل في المدينة؟‬
‫أين ستذهب للبحث عن سعادتك؟‬
‫إلى "أمريكا".‬
‫أنت ومليون شخص آخر.‬
‫هذا للمأمور التنفيذي.‬
‫سيّد "بارو"‬
‫الرجال يتساءلون عن سبب رغبتك‬ ‫في كلّ هذه المعلومات.‬
‫عندما نسمع بوقوع جريمة ما،‬ ‫نتدخل فوراً.‬
‫يوم 23 أبريل، يزعم "أنطونيوس فان ويزمال"‬
‫أن زوج شقيقته "غوستاف دي كورت"‬ ‫سرق 3 خواتم ذهبية.‬
‫ويزعم أنه ضبطه متلبساً بالجرم‬
‫عندما كان، وأنا أقتبس مما قاله‬
‫"نزلت إلى الطابق السفلي ليلاً‬
‫لأنني سمعت صوتاً غريباً صادراً من السقف."‬
‫بم تنصح؟‬
‫أقترح معاقبته بـ20 جلدةً لو أعاد الحليّ.‬
‫ولو سرق مجدّداً، فيجب نفيه من المدينة.‬
‫لو قرأنا تقريراً آخر‬
‫كتبه أحد زملائك‬
‫عقب مشادّة وقعت في حانة "المضخّة"‬
‫أنه في يوم الـ22 من أبريل‬
‫اندلعت مشاجرة عقب مباراة‬ ‫"أنكور آند صان" خاسرة‬
‫خسر فيها "أنطونيوس فان ويزمال"‬
‫رهاناً قيمته 15 فلوريناً ذهبياً‬
‫و3 خواتم ذهبية...‬
‫ألا تعتقد أن ثمة علاقةً ما بين القضيتين؟‬
‫أن "أنطونيوس فان ويزمال"‬ ‫لم يجرؤ على إخبار زوجته‬
‫أنه خسر حلّيها الذهبية في القمار‬
‫وابتدع قصة ما؟‬
‫وعندما نقرأ، في تقرير آخر‬
‫أن "أنطونيوس فان ويزمال"‬
‫أثار فضيحةً في حفل زفاف شقيقته‬ ‫من "غوستاف دي كورت"‬
‫لأنه كان يشعر أنه ليس زوجاً‬ ‫يليق بشقيقته...‬
‫ألا تعتقد الآن أن جلداتك‬ ‫قد تجلد شخصاً بريئاً؟‬
‫بلى.‬
‫الصلات.‬
‫والوسيلة الوحيدة لمعرفتها‬
‫هي من خلال الإدارة الدقيقة.‬
‫ثمة رائحة كريهة هنا.‬
‫لا أشم أيّ رائحة.‬
‫وصلنا بعد فوات الأوان.‬
‫هل كانت هذه معلومتك العظيمة؟‬
‫منزل تمت الإغارة عليه مرّتين بالفعل.‬
‫سأزور الشخص الذي أمدّني بالمعلومة لاحقاً.‬
‫يجدر بك فعل ذلك.‬
‫وإلا فسأزج بك في "القضيب الأصفر".‬
‫بحق السماء!‬
‫أهذا ما تفعله إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا ما تقومون به؟‬
‫عصابة "تينكي" العظيمة؟‬
‫ألديك فكرة أفضل من هذه؟‬
‫هذا لن يعود عليكم بأيّ نفع.‬
‫إنه محقّ.‬
‫"تينكي"...‬
‫لمَ عسانا نرهق أنفسنا‬
‫بينما أكثر شخص ثري موجود هنا‬
‫أمام عينيّ.‬
‫هلّم يا "تينكي"، هيّا بنا.‬
‫"تينكي".‬
‫سأراهن بـ2 على الشمس، 6 مزدوجة.‬
‫ألقها، حسناً.‬
‫من سيفوز بكلّ هذا؟ العمّ "تينكي".‬
‫شكراً يا رجال.‬
‫فلنكتف بهذا القدر أيّها الزعيم.‬
‫لا أظن هذا يا "شو". لقد بدأت لتوّي.‬
‫حسناً، فلنخاطر قليلاً.‬
‫سأراهن بـ50 على الشمس، 6 مزدوجة.‬
‫هذا الحظ لن يدوم.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫ما الأمر أيها "الأحول"؟ هل أنت خائف؟‬
‫خذ حذرك فحسب.‬
‫أنت يا صديقي؟ أين كلّ قروشك؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫مجدّداً.‬
‫"جوسكي". أريد زجاجة أخرى.‬ ‫الفتيان ظمآنون.‬
‫سأراهن بكلّ شيء على الشمس.‬
‫كلّ شيء على الشمس.‬
‫حسناً، سألعب.‬
‫"تينكي"؟‬
‫"الإسباني" يودّ مقابلتك.‬
‫يا لك من محظوظ!‬
‫سافرت بعيداً لكي تفتخري بي.‬
‫لكن ليس ثمة ما يدعو إلى الفخر.‬
‫"لأجل (إيميل إيمبو)"‬
‫"هدية من أبيك"‬
‫لقد اقترفت فعلةً شنعاء.‬
‫لم أكن أملك خياراً.‬
‫حجم الأعمال في "القضيب الأصفر"‬ ‫يمكن أن يتحسّن.‬
‫ينبغي أن يتحسّن يا "تينكي".‬
‫نحن نعمل على هذا الأمر.‬
‫سأحضر لك حصتك غداً أيّها "الإسباني".‬
‫سآخذها الآن.‬
‫وهي لا تزال بحوزتك.‬
‫هاك.‬
‫لكي تهدأ بالاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لدي شيء لأجلك.‬
‫فضلات زهور لوتس.‬
‫أوراق وأعناق، ممزوجة بالقار والراتينج.‬
‫بعها لصعاليكك.‬
‫سعر زهيد وكمية كبيرة.‬
‫لكي ينسوا همومهم.‬
‫إنه أفيون لعامة الشعب.‬
‫مرحباً. "جان".‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫أتيت إلى هنا لأخبركما...‬
‫أن "إيميل" لقي مصرعه.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف؟‬
‫هل كنت معه؟‬
‫في طريقنا إلى "ماغديبيرغ"، انتهى بنا‬ ‫المطاف في جحيم "هوهنفرايدبيرغ".‬
‫جبهتان قتاليّتان وهجوم ضخم،‬ ‫إما الكلّ أو لا شيء.‬
‫وعلى الجهة المقابلة لنا، كان يقع‬ ‫مستودع الذخيرة البروسي.‬
‫فقرر "إيميل" أن يفجّره.‬
‫قلت له إنني سأفعل ذلك بنفسي،‬ ‫لكنه رفض ذلك.‬
‫انسل خارجاً من صفوفنا‬
‫وزحف بين صفوف الجنود.‬
‫وأُصيب فجأةً بطلقة في ظهره.‬
‫لمحه قنّاص بروسي.‬
‫هرعت راكضاً إليه‬
‫لكي أجرّه إلى بر الأمان في خنادقنا.‬
‫أشعلنا فتيل المتفجّرات.‬
‫وانفجر مستودع الذخيرة.‬
‫ثم نظرت إلى وجه "إيميل".‬
‫كان مستلقياً بين ذراعيّ‬
‫وكان مبتسماً.‬
‫كان سعيداً.‬
‫لأن خطتنا نجحت.‬
‫إنه بطل.‬
‫وسيظل بطلاً دائماً.‬
‫طلب مني أن أعطيك هذه.‬
‫أنا آسف.‬
‫"جان".‬
‫نستطيع أن نجهّز غرفة الضيوف لأجلك.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫هارب من الجندية.‬
‫"مطلوب للعدالة، (جان دي ليشتي)"‬
‫قاتل.‬
‫أنت تروق لي يا "تينكي".‬
‫أنت تتسم برقيّ يفوق الآخرين هنا.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫انقل تحياتي إلى الرّبّ.‬
‫أتينا إلى هنا بعرض لأجل "أيرون سايمون".‬
‫واحد من بين كلّ 3 أمريكيين عبد إفريقي.‬
‫وأولئك الـ33 بالمئة يقومون‬ ‫بـ100 بالمئة من العمل.‬
‫نحن نعيش في عصر العبودية.‬
‫الزمن وحده سيداوي هذا الأسى.‬
‫وفي الوقت ذاته يا "هيلويز"‬
‫ينبغي أن نمضي قدماً في حياتنا.‬
‫عندما يدركون مدى قوتهم‬
‫سينقلبون على المدينة.‬